Nouveau Testament · grec
Jean 13:21
« Ayant ainsi parlé, Jésus fut troublé en son esprit, et il dit expressément: En vérité, en vérité, je vous le dis, l'un de vous me livrera. »
Louis Segond 1910
Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με
Mot à mot
- Ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- εἰπὼνdire, appeler, affirmerG3004
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἐταράχθηtroubler, agiterG5015
- τῷle, la, les (article)G3588
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐμαρτύρησενrendre témoignage, attesterG3140
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Ἀμὴνvéritablement, amenG281
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- εἷςun, seulG1520
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὑμῶνtu, toiG4771
- παραδώσειlivrer, remettreG3860
- μεje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.