Nouveau Testament · grec
Jean 13:20
« En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui reçoit celui que j'aurai envoyé me reçoit, et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé. »
Louis Segond 1910
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὁ λαμβάνων ἄν τινα πέμψω ἐμὲ λαμβάνει ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων λαμβάνει τὸν πέμψαντά με
Mot à mot
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὁle, la, les (article)G3588
- λαμβάνωνprendre, recevoirG2983
- ἄνsi (conditionnel)G302
- τιναquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- πέμψωenvoyerG3992
- ἐμὲje, moiG1473
- λαμβάνειprendre, recevoirG2983
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐμὲje, moiG1473
- λαμβάνωνprendre, recevoirG2983
- λαμβάνειprendre, recevoirG2983
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πέμψαντάenvoyerG3992
- μεje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.