Nouveau Testament · grec
Jean 13:19
« Dès à présent je vous le dis, avant que la chose arrive, afin que, lorsqu'elle arrivera, vous croyiez à ce que je suis. »
Louis Segond 1910
ἀπ’ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι ἵνα πιστεύσητε ὅταν γένηται ὅτι ἐγώ εἰμι
Mot à mot
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἄρτιmaintenant, à l'instantG737
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- πρὸavantG4253
- τοῦle, la, les (article)G3588
- γενέσθαιdevenir, être fait, arriverG1096
- ἵναafin que, pour queG2443
- πιστεύσητεcroire, avoir foiG4100
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- γένηταιdevenir, être fait, arriverG1096
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐγώje, moiG1473
- εἰμιêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.