Nouveau Testament · grec
Jean 13:18
« Ce n'est pas de vous tous que je parle; je connais ceux que j'ai choisis. Mais il faut que l'Écriture s'accomplisse: Celui qui mange avec moi le pain A levé son talon contre moi. »
Louis Segond 1910
οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην ἀλλ’ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ Ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- ὑμῶνtu, toiG4771
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ἐγὼje, moiG1473
- οἶδαvoir, connaîtreG1492
- τίναςqui, quel, quoiG5101
- ἐξελεξάμηνchoisir, élireG1586
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἡle, la, les (article)G3588
- γραφὴécriture, passage scripturaireG1124
- πληρωθῇremplirG4137
- Ὁle, la, les (article)G3588
- τρώγωνmangerG5176
- μουje, moiG1473
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄρτονpain, nourritureG740
- ἐπῆρενlever, éleverG1869
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἐμὲje, moiG1473
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πτέρνανle talonG4418
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.