Nouveau Testament · grec
Jean 13:23
« Un des disciples, celui que Jésus aimait, était couché sur le sein de Jésus. »
Louis Segond 1910
ἦν ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς
Mot à mot
- ἦνêtre, existerG1510
- ἀνακείμενοςêtre étendu, être couché à tableG345
- εἷςun, seulG1520
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μαθητῶνdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- κόλπῳsein, baie, golfeG2859
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἠγάπαaimer (agapê)G25
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.