Nouveau Testament · grec
Jean 13:38
« Jésus répondit: Tu donneras ta vie pour moi! En vérité, en vérité, je te le dis, le coq ne chantera pas que tu ne m'aies renié trois fois. »
Louis Segond 1910
ἀποκρίνεται Ἰησοῦς Τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ἀρνήσῃ με τρίς
Mot à mot
- ἀποκρίνεταιrépondreG611
- ἸησοῦςJésusG2424
- Τὴνle, la, les (article)G3588
- ψυχήνâme, vieG5590
- σουtu, toiG4771
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ἐμοῦje, moiG1473
- θήσειςmettre, placer, établirG5087
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- σοιtu, toiG4771
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀλέκτωρcoqG220
- φωνήσῃcrier, appelerG5455
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἀρνήσῃnierG720
- μεje, moiG1473
- τρίςtrois foisG5151
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.