Nouveau Testament · grec
Jean 13:37
« Seigneur, lui dit Pierre, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? Je donnerai ma vie pour toi. »
Louis Segond 1910
λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος Κύριε διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τίqui, quel, quoiG5101
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δύναμαίpouvoir, être capableG1410
- σοιtu, toiG4771
- ἀκολουθῆσαιsuivreG190
- ἄρτιmaintenant, à l'instantG737
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ψυχήνâme, vieG5590
- μουje, moiG1473
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- σοῦtu, toiG4771
- θήσωmettre, placer, établirG5087
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.