Nouveau Testament · grec
Jean 13:36
« Simon Pierre lui dit: Seigneur, où vas-tu? Jésus répondit: Tu ne peux pas maintenant me suivre où je vais, mais tu me suivras plus tard. »
Louis Segond 1910
Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος Κύριε ποῦ ὑπάγεις ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Ὅπου ὑπάγω οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι ἀκολουθήσεις δὲ ὕστερον⸃
Mot à mot
- Λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΣίμωνSimonG4613
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- ποῦoù, vers oùG4226
- ὑπάγειςaller, partirG5217
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- ἸησοῦςJésusG2424
- Ὅπουoù (relatif)G3699
- ὑπάγωaller, partirG5217
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δύνασαίpouvoir, être capableG1410
- μοιje, moiG1473
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- ἀκολουθῆσαιsuivreG190
- ἀκολουθήσειςsuivreG190
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὕστερον⸃enfin, finalementG5305
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.