Nouveau Testament · grec
Jean 13:35
« A ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour les uns pour les autres. »
Louis Segond 1910
ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- γνώσονταιconnaître, apprendreG1097
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐμοὶmien, à moiG1699
- μαθηταίdiscipleG3101
- ἐστεêtre, existerG1510
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ἀγάπηνamour (agapê)G26
- ἔχητεavoir, tenir, posséderG2192
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀλλήλοιςles uns les autresG240
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.