Nouveau Testament · grec
Jean 13:34
« Je vous donne un commandement nouveau: Aimez-vous les uns les autres; comme je vous ai aimés, vous aussi, aimez-vous les uns les autres. »
Louis Segond 1910
ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους
Mot à mot
- ἐντολὴνcommandement, ordreG1785
- καινὴνfrais, nouveauG2537
- δίδωμιdonner, accorderG1325
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἀγαπᾶτεaimer (agapê)G25
- ἀλλήλουςles uns les autresG240
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- ἠγάπησαaimer (agapê)G25
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἵναafin que, pour queG2443
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἀγαπᾶτεaimer (agapê)G25
- ἀλλήλουςles uns les autresG240
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.