Nouveau Testament · grec
Jean 13:33
« Mes petits enfants, je suis pour peu de temps encore avec vous. Vous me chercherez; et, comme j'ai dit aux Juifs: Vous ne pouvez venir où je vais, je vous le dis aussi maintenant. »
Louis Segond 1910
τεκνία ἔτι μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι ζητήσετέ με καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι
Mot à mot
- τεκνίαpetit enfantG5040
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- μικρὸνpetitG3398
- μεθ’avec, après (prép.)G3326
- ὑμῶνtu, toiG4771
- εἰμιêtre, existerG1510
- ζητήσετέchercher, rechercherG2212
- μεje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- εἶπονdire, appeler, affirmerG3004
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίοιςjuifG2453
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ὅπουoù (relatif)G3699
- ἐγὼje, moiG1473
- ὑπάγωaller, partirG5217
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δύνασθεpouvoir, être capableG1410
- ἐλθεῖνvenir, allerG2064
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμῖνtu, toiG4771
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ἄρτιmaintenant, à l'instantG737
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.