Nouveau Testament · grec
Jean 14:1
« Que votre coeur ne se trouble point. Croyez en Dieu, et croyez en moi. »
Louis Segond 1910
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία πιστεύετε εἰς τὸν θεόν καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε
Mot à mot
- Μὴne... pas, nonG3361
- ταρασσέσθωtroubler, agiterG5015
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἡle, la, les (article)G3588
- καρδίαcœurG2588
- πιστεύετεcroire, avoir foiG4100
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεόνDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἐμὲje, moiG1473
- πιστεύετεcroire, avoir foiG4100
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.