Nouveau Testament · grec
Jean 14:2
« Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père. Si cela n'était pas, je vous l'aurais dit. Je vais vous préparer une place. »
Louis Segond 1910
ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν εἰ δὲ μή εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- οἰκίᾳmaison, ménageG3614
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρόςpèreG3962
- μουje, moiG1473
- μοναὶgîte, demeureG3438
- πολλαίbeaucoup, nombreuxG4183
- εἰσινêtre, existerG1510
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μήne... pas, nonG3361
- εἶπονdire, appeler, affirmerG3004
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πορεύομαιaller, voyagerG4198
- ἑτοιμάσαιpréparerG2090
- τόπονlieu, placeG5117
- ὑμῖνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.