Nouveau Testament · grec
Jean 14:3
« Et, lorsque je m'en serai allé, et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai, et je vous prendrai avec moi, afin que là où je suis vous y soyez aussi. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν⸃ πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- πορευθῶaller, voyagerG4198
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἑτοιμάσωpréparerG2090
- τόπονlieu, placeG5117
- ὑμῖν⸃tu, toiG4771
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- ἔρχομαιvenir, allerG2064
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παραλήμψομαιrecevoir, prendreG3880
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἐμαυτόνde moi-même, moi-mêmeG1683
- ἵναafin que, pour queG2443
- ὅπουoù (relatif)G3699
- εἰμὶêtre, existerG1510
- ἐγὼje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἦτεêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.