Nouveau Testament · grec
Jean 14:24
« Celui qui ne m'aime pas ne garde point mes paroles. Et la parole que vous entendez n'est pas de moi, mais du Père qui m'a envoyé. »
Louis Segond 1910
ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀγαπῶνaimer (agapê)G25
- μεje, moiG1473
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- λόγουςparole, raison, discours (logos)G3056
- μουje, moiG1473
- οὐne... pas (négatif)G3756
- τηρεῖgarderG5083
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- λόγοςparole, raison, discours (logos)G3056
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἀκούετεécouter, ouïrG191
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- ἐμὸςmien, à moiG1699
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πέμψαντόςenvoyerG3992
- μεje, moiG1473
- πατρόςpèreG3962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.