Nouveau Testament · grec
Jean 14:23
« Jésus lui répondit: Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole, et mon Père l'aimera; nous viendrons à lui, et nous ferons notre demeure chez lui. »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐάν τις ἀγαπᾷ με τὸν λόγον μου τηρήσει καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ’ αὐτῷ ποιησόμεθα
Mot à mot
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- ἸησοῦςJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἐάνsi (avec subj.)G1437
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἀγαπᾷaimer (agapê)G25
- μεje, moiG1473
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- μουje, moiG1473
- τηρήσειgarderG5083
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατήρpèreG3962
- μουje, moiG1473
- ἀγαπήσειaimer (agapê)G25
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐλευσόμεθαvenir, allerG2064
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μονὴνgîte, demeureG3438
- παρ’auprès de, devantG3844
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ποιησόμεθαfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.