Nouveau Testament · grec
Jean 14:22
« Jude, non pas l'Iscariot, lui dit: Seigneur, d'où vient que tu te feras connaître à nous, et non au monde? »
Louis Segond 1910
λέγει αὐτῷ Ἰούδας οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης Κύριε τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἸούδαςJudas, JudaG2455
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸσκαριώτηςIscariotG2469
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- τίqui, quel, quoiG5101
- γέγονενdevenir, être fait, arriverG1096
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἡμῖνje, moiG1473
- μέλλειςêtre sur le pointG3195
- ἐμφανίζεινmanifester, révélerG1718
- σεαυτὸνde toi-mêmeG4572
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐχὶnon, nullementG3780
- τῷle, la, les (article)G3588
- κόσμῳmonde, univers, ornementG2889
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.