Nouveau Testament · grec
Jean 14:21
« Celui qui a mes commandements et qui les garde, c'est celui qui m'aime; et celui qui m'aime sera aimé de mon Père, je l'aimerai, et je me ferai connaître à lui. »
Louis Segond 1910
ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἐντολάςcommandement, ordreG1785
- μουje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τηρῶνgarderG5083
- αὐτὰςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκεῖνόςcelui-là, cetG1565
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀγαπῶνaimer (agapê)G25
- μεje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀγαπῶνaimer (agapê)G25
- μεje, moiG1473
- ἀγαπηθήσεταιaimer (agapê)G25
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρόςpèreG3962
- μουje, moiG1473
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- ἀγαπήσωaimer (agapê)G25
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐμφανίσωmanifester, révélerG1718
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐμαυτόνde moi-même, moi-mêmeG1683
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.