Nouveau Testament · grec
Jean 14:20
« En ce jour-là, vous connaîtrez que je suis en mon Père, que vous êtes en moi, et que je suis en vous. »
Louis Segond 1910
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐκείνῃcelui-là, cetG1565
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἡμέρᾳjourG2250
- γνώσεσθεconnaître, apprendreG1097
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐγὼje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- πατρίpèreG3962
- μουje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐμοὶje, moiG1473
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.