Nouveau Testament · grec
Jean 14:19
« Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus; mais vous, vous me verrez, car je vis, et vous vivrez aussi. »
Louis Segond 1910
ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με ὅτι ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ζήσετε
Mot à mot
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- μικρὸνpetitG3398
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- κόσμοςmonde, univers, ornementG2889
- μεje, moiG1473
- οὐκέτιne plusG3765
- θεωρεῖcontemplerG2334
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- θεωρεῖτέcontemplerG2334
- μεje, moiG1473
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐγὼje, moiG1473
- ζῶvivreG2198
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ζήσετεvivreG2198
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.