Nouveau Testament · grec
Jean 14:26
« Mais le consolateur, l'Esprit Saint, que le Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses, et vous rappellera tout ce que je vous ai dit. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ παράκλητος τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- παράκλητοςparaclet, consolateurG3875
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἅγιονsaint, consacréG40
- ὃqui, que, lequelG3739
- πέμψειenvoyerG3992
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὀνόματίnom, caractèreG3686
- μουje, moiG1473
- ἐκεῖνοςcelui-là, cetG1565
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- διδάξειenseignerG1321
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑπομνήσειrappeler, se souvenirG5279
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ἃqui, que, lequelG3739
- εἶπονdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.