Nouveau Testament · grec
Jean 14:27
« Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Je ne vous donne pas comme le monde donne. Que votre coeur ne se trouble point, et ne s'alarme point. »
Louis Segond 1910
εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω
Mot à mot
- εἰρήνηνpaix, tranquillitéG1515
- ἀφίημιpardonner, laisser aller, quitterG863
- ὑμῖνtu, toiG4771
- εἰρήνηνpaix, tranquillitéG1515
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐμὴνmien, à moiG1699
- δίδωμιdonner, accorderG1325
- ὑμῖνtu, toiG4771
- οὐne... pas (négatif)G3756
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- ὁle, la, les (article)G3588
- κόσμοςmonde, univers, ornementG2889
- δίδωσινdonner, accorderG1325
- ἐγὼje, moiG1473
- δίδωμιdonner, accorderG1325
- ὑμῖνtu, toiG4771
- μὴne... pas, nonG3361
- ταρασσέσθωtroubler, agiterG5015
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἡle, la, les (article)G3588
- καρδίαcœurG2588
- μηδὲet non, ni mêmeG3366
- δειλιάτωreculer, craindreG1168
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.