Nouveau Testament · grec
Jean 14:28
« Vous avez entendu que je vous ai dit: Je m'en vais, et je reviens vers vous. Si vous m'aimiez, vous vous réjouiriez de ce que je vais au Père; car le Père est plus grand que moi. »
Louis Segond 1910
ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν Ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς εἰ ἠγαπᾶτέ με ἐχάρητε ἄν ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα ὅτι ὁ πατὴρ μείζων μού ἐστιν
Mot à mot
- ἠκούσατεécouter, ouïrG191
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐγὼje, moiG1473
- εἶπονdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- Ὑπάγωaller, partirG5217
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔρχομαιvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ἠγαπᾶτέaimer (agapê)G25
- μεje, moiG1473
- ἐχάρητεse réjouirG5463
- ἄνsi (conditionnel)G302
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πορεύομαιaller, voyagerG4198
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- μείζωνgrand, importantG3173
- μούje, moiG1473
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.