Nouveau Testament · grec
Jean 14:31
« mais afin que le monde sache que j'aime le Père, et que j'agis selon l'ordre que le Père m'a donné, levez-vous, partons d'ici. »
Louis Segond 1910
ἀλλ’ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα καὶ καθὼς ἐνετείλατο μοι ὁ πατὴρ οὕτως ποιῶ Ἐγείρεσθε ἄγωμεν ἐντεῦθεν
Mot à mot
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἵναafin que, pour queG2443
- γνῷconnaître, apprendreG1097
- ὁle, la, les (article)G3588
- κόσμοςmonde, univers, ornementG2889
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἀγαπῶaimer (agapê)G25
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- ἐνετείλατοcommanderG1781
- μοιje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ποιῶfaire, accomplir, agirG4160
- Ἐγείρεσθεressusciter, se leverG1453
- ἄγωμενconduire, menerG71
- ἐντεῦθενd'ici, de ce côtéG1782
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.