Nouveau Testament · grec
Jean 14:30
« Je ne parlerai plus guère avec vous; car le prince du monde vient. Il n'a rien en moi; »
Louis Segond 1910
οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ’ ὑμῶν ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν
Mot à mot
- οὐκέτιne plusG3765
- πολλὰbeaucoup, nombreuxG4183
- λαλήσωparler, s'exprimerG2980
- μεθ’avec, après (prép.)G3326
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- γὰρcar, en effetG1063
- ὁle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- ἄρχωνchef, dirigeantG758
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐμοὶje, moiG1473
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- οὐδένpersonne, rien, nulG3762
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.