Nouveau Testament · grec
Jean 15:11
« Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite. »
Louis Segond 1910
ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ
Mot à mot
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- λελάληκαparler, s'exprimerG2980
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἡle, la, les (article)G3588
- χαρὰjoie, allégresseG5479
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐμὴmien, à moiG1699
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ᾖêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- χαρὰjoie, allégresseG5479
- ὑμῶνtu, toiG4771
- πληρωθῇremplirG4137
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.