Nouveau Testament · grec
Jean 15:10
« Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, de même que j'ai gardé les commandements de mon Père, et que je demeure dans son amour. »
Louis Segond 1910
ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου τετήρηκα καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἐντολάςcommandement, ordreG1785
- μουje, moiG1473
- τηρήσητεgarderG5083
- μενεῖτεdemeurer, rester, abiderG3306
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀγάπῃamour (agapê)G26
- μουje, moiG1473
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- ἐγὼje, moiG1473
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἐντολὰςcommandement, ordreG1785
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρόςpèreG3962
- μουje, moiG1473
- τετήρηκαgarderG5083
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μένωdemeurer, rester, abiderG3306
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀγάπῃamour (agapê)G26
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.