Nouveau Testament · grec
Jean 15:9
« Comme le Père m'a aimé, je vous ai aussi aimés. Demeurez dans mon amour. »
Louis Segond 1910
καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα⸃ μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ
Mot à mot
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- ἠγάπησένaimer (agapê)G25
- μεje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατήρpèreG3962
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἠγάπησα⸃aimer (agapê)G25
- μείνατεdemeurer, rester, abiderG3306
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀγάπῃamour (agapê)G26
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐμῇmien, à moiG1699
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.