Nouveau Testament · grec
Jean 15:8
« Si vous portez beaucoup de fruit, c'est ainsi que mon Père sera glorifié, et que vous serez mes disciples. »
Louis Segond 1910
ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γένησθε ἐμοὶ μαθηταί
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐδοξάσθηglorifier, honorerG1392
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατήρpèreG3962
- μουje, moiG1473
- ἵναafin que, pour queG2443
- καρπὸνfruitG2590
- πολὺνbeaucoup, nombreuxG4183
- φέρητεporter, apporterG5342
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γένησθεdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐμοὶmien, à moiG1699
- μαθηταίdiscipleG3101
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.