Nouveau Testament · grec
Jean 15:7
« Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, demandez ce que vous voudrez, et cela vous sera accordé. »
Louis Segond 1910
ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοὶ καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσασθε καὶ γενήσεται ὑμῖν
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μείνητεdemeurer, rester, abiderG3306
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐμοὶje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- ῥήματάparole, chose dite (rhèma)G4487
- μουje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- μείνῃdemeurer, rester, abiderG3306
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- θέλητεvouloir, désirerG2309
- αἰτήσασθεdemander, prier (autrui)G154
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γενήσεταιdevenir, être fait, arriverG1096
- ὑμῖνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.