Nouveau Testament · grec
Jean 15:6
« Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment, et il sèche; puis on ramasse les sarments, on les jette au feu, et ils brûlent. »
Louis Segond 1910
ἐὰν μή τις μένῃ ἐν ἐμοί ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν καὶ καίεται
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μήne... pas, nonG3361
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- μένῃdemeurer, rester, abiderG3306
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐμοίje, moiG1473
- ἐβλήθηjeter, mettreG906
- ἔξωdehors, au-dehorsG1854
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- τὸle, la, les (article)G3588
- κλῆμαrameau, pousseG2814
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξηράνθηsécher, mûrirG3583
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συνάγουσινrassemblerG4863
- αὐτὰlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- πῦρfeuG4442
- βάλλουσινjeter, mettreG906
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καίεταιenflammer, brûlerG2545
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.