Nouveau Testament · grec
Jean 15:5
« Je suis le cep, vous êtes les sarments. Celui qui demeure en moi et en qui je demeure porte beaucoup de fruit, car sans moi vous ne pouvez rien faire. »
Louis Segond 1910
ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ὑμεῖς τὰ κλήματα ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν
Mot à mot
- ἐγώje, moiG1473
- εἰμιêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἄμπελοςvigneG288
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- τὰle, la, les (article)G3588
- κλήματαrameau, pousseG2814
- ὁle, la, les (article)G3588
- μένωνdemeurer, rester, abiderG3306
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐμοὶje, moiG1473
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- φέρειporter, apporterG5342
- καρπὸνfruitG2590
- πολύνbeaucoup, nombreuxG4183
- ὅτιque, parce que, carG3754
- χωρὶςsans, à partG5565
- ἐμοῦje, moiG1473
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δύνασθεpouvoir, être capableG1410
- ποιεῖνfaire, accomplir, agirG4160
- οὐδένpersonne, rien, nulG3762
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.