Nouveau Testament · grec
Jean 15:4
« Demeurez en moi, et je demeurerai en vous. Comme le sarment ne peut de lui-même porter du fruit, s'il ne demeure attaché au cep, ainsi vous ne le pouvez non plus, si vous ne demeurez en moi. »
Louis Segond 1910
μείνατε ἐν ἐμοί κἀγὼ ἐν ὑμῖν καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ’ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε
Mot à mot
- μείνατεdemeurer, rester, abiderG3306
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐμοίje, moiG1473
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- τὸle, la, les (article)G3588
- κλῆμαrameau, pousseG2814
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- καρπὸνfruitG2590
- φέρεινporter, apporterG5342
- ἀφ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἑαυτοῦlui-même, elle-mêmeG1438
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μὴne... pas, nonG3361
- μένῃdemeurer, rester, abiderG3306
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀμπέλῳvigneG288
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐμοὶje, moiG1473
- μένητεdemeurer, rester, abiderG3306
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.