Nouveau Testament · grec
Jean 15:13
« Il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis. »
Louis Segond 1910
μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ
Mot à mot
- μείζοναgrand, importantG3173
- ταύτηςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἀγάπηνamour (agapê)G26
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- ἵναafin que, pour queG2443
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ψυχὴνâme, vieG5590
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- θῇmettre, placer, établirG5087
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- τῶνle, la, les (article)G3588
- φίλωνamiG5384
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.