Nouveau Testament · grec
Jean 15:16
« Ce n'est pas vous qui m'avez choisi; mais moi, je vous ai choisis, et je vous ai établis, afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure, afin que ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne. »
Louis Segond 1910
οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δῷ ὑμῖν
Mot à mot
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- μεje, moiG1473
- ἐξελέξασθεchoisir, élireG1586
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἐγὼje, moiG1473
- ἐξελεξάμηνchoisir, élireG1586
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔθηκαmettre, placer, établirG5087
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἵναafin que, pour queG2443
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ὑπάγητεaller, partirG5217
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καρπὸνfruitG2590
- φέρητεporter, apporterG5342
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- καρπὸςfruitG2590
- ὑμῶνtu, toiG4771
- μένῃdemeurer, rester, abiderG3306
- ἵναafin que, pour queG2443
- ὅqui, que, lequelG3739
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἂνsi (conditionnel)G302
- αἰτήσητεdemander, prier (autrui)G154
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὀνόματίnom, caractèreG3686
- μουje, moiG1473
- δῷdonner, accorderG1325
- ὑμῖνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.