Nouveau Testament · grec
Jean 15:15
« Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son maître; mais je vous ai appelés amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai appris de mon Père. »
Louis Segond 1910
οὐκέτι λέγω ὑμᾶς δούλους ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν
Mot à mot
- οὐκέτιne plusG3765
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- δούλουςesclave, serviteurG1401
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὁle, la, les (article)G3588
- δοῦλοςesclave, serviteurG1401
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἶδενvoir, connaîtreG1492
- τίqui, quel, quoiG5101
- ποιεῖfaire, accomplir, agirG4160
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἴρηκαdire, appeler, affirmerG3004
- φίλουςamiG5384
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ἃqui, que, lequelG3739
- ἤκουσαécouter, ouïrG191
- παρὰauprès de, devantG3844
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρόςpèreG3962
- μουje, moiG1473
- ἐγνώρισαfaire connaîtreG1107
- ὑμῖνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.