Nouveau Testament · grec
Jean 15:18
« Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous. »
Louis Segond 1910
Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν
Mot à mot
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- ὁle, la, les (article)G3588
- κόσμοςmonde, univers, ornementG2889
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- μισεῖhaïrG3404
- γινώσκετεconnaître, apprendreG1097
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐμὲje, moiG1473
- πρῶτονpremier, avantG4413
- ὑμῶνtu, toiG4771
- μεμίσηκενhaïrG3404
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.