Nouveau Testament · grec
Jean 15:19
« Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui est à lui; mais parce que vous n'êtes pas du monde, et que je vous ai choisis du milieu du monde, à cause de cela le monde vous hait. »
Louis Segond 1910
εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- ἦτεêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- κόσμοςmonde, univers, ornementG2889
- ἂνsi (conditionnel)G302
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἴδιονpropre, particulier, privéG2398
- ἐφίλειaimer (phileô), chérirG5368
- ὅτιque, parce que, carG3754
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐστέêtre, existerG1510
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἐγὼje, moiG1473
- ἐξελεξάμηνchoisir, élireG1586
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- μισεῖhaïrG3404
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ὁle, la, les (article)G3588
- κόσμοςmonde, univers, ornementG2889
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.