Nouveau Testament · grec
Jean 15:20
« Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite: Le serviteur n'est pas plus grand que son maître. S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre. »
Louis Segond 1910
μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν καὶ ὑμᾶς διώξουσιν εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν
Mot à mot
- μνημονεύετεse souvenir, mentionnerG3421
- τοῦle, la, les (article)G3588
- λόγουparole, raison, discours (logos)G3056
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἐγὼje, moiG1473
- εἶπονdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- Οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- δοῦλοςesclave, serviteurG1401
- μείζωνgrand, importantG3173
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ἐμὲje, moiG1473
- ἐδίωξανpoursuivreG1377
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- διώξουσινpoursuivreG1377
- εἰsi (avec indic.)G1487
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- μουje, moiG1473
- ἐτήρησανgarderG5083
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ὑμέτερονvotre, vôtreG5212
- τηρήσουσινgarderG5083
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.