Nouveau Testament · grec
Jean 15:21
« Mais ils vous feront toutes ces choses à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m'a envoyé. »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν εἰς ὑμᾶς διὰ τὸ ὄνομά μου ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ποιήσουσινfaire, accomplir, agirG4160
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομάnom, caractèreG3686
- μουje, moiG1473
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἴδασινvoir, connaîtreG1492
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πέμψαντάenvoyerG3992
- μεje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.