Nouveau Testament · grec
Jean 15:22
« Si je n'étais pas venu et que je ne leur eusses point parlé, ils n'auraient pas de péché; mais maintenant ils n'ont aucune excuse de leur péché. »
Louis Segond 1910
εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- ἦλθονvenir, allerG2064
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐλάλησαparler, s'exprimerG2980
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἁμαρτίανpéché, fauteG266
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἴχοσανavoir, tenir, posséderG2192
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πρόφασινprétexte, excuseG4392
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχουσινavoir, tenir, posséderG2192
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτίαςpéché, fauteG266
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.