Nouveau Testament · grec
Jean 15:24
« Si je n'avais pas fait parmi eux des oeuvres que nul autre n'a faites, ils n'auraient pas de péché; mais maintenant ils les ont vues, et ils ont haï et moi et mon Père. »
Louis Segond 1910
εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ἐποίησεν ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐποίησαfaire, accomplir, agirG4160
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἃqui, que, lequelG3739
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- ἄλλοςun autre (de même nature)G243
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- ἁμαρτίανpéché, fauteG266
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἴχοσανavoir, tenir, posséderG2192
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἑωράκασινvoir, regarderG3708
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μεμισήκασινhaïrG3404
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐμὲje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- μουje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.