Nouveau Testament · grec
Jean 15:25
« Mais cela est arrivé afin que s'accomplît la parole qui est écrite dans leur loi: Ils m'ont haï sans cause. »
Louis Segond 1910
ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν
Mot à mot
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἵναafin que, pour queG2443
- πληρωθῇremplirG4137
- ὁle, la, les (article)G3588
- λόγοςparole, raison, discours (logos)G3056
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- νόμῳloi, règleG3551
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- γεγραμμένοςécrireG1125
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἘμίσησάνhaïrG3404
- μεje, moiG1473
- δωρεάνgratuitement, librementG1432
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.