Nouveau Testament · grec
Jean 15:26
« Quand sera venu le consolateur, que je vous enverrai de la part du Père, l'Esprit de vérité, qui vient du Père, il rendra témoignage de moi; »
Louis Segond 1910
Ὅταν ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ
Mot à mot
- Ὅτανquand, lorsqueG3752
- ἔλθῃvenir, allerG2064
- ὁle, la, les (article)G3588
- παράκλητοςparaclet, consolateurG3875
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἐγὼje, moiG1473
- πέμψωenvoyerG3992
- ὑμῖνtu, toiG4771
- παρὰauprès de, devantG3844
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρόςpèreG3962
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀληθείαςvéritéG225
- ὃqui, que, lequelG3739
- παρὰauprès de, devantG3844
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρὸςpèreG3962
- ἐκπορεύεταιse mettre en routeG1607
- ἐκεῖνοςcelui-là, cetG1565
- μαρτυρήσειrendre témoignage, attesterG3140
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ἐμοῦje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.