Nouveau Testament · grec
Jean 15:27
« et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement. »
Louis Segond 1910
καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς μετ’ ἐμοῦ ἐστε
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μαρτυρεῖτεrendre témoignage, attesterG3140
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἀρχῆςchef, origineG746
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- ἐμοῦje, moiG1473
- ἐστεêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.