Nouveau Testament · grec
Jean 16:15
« Tout ce que le Père a est à moi; c'est pourquoi j'ai dit qu'il prend de ce qui est à moi, et qu'il vous l'annoncera. »
Louis Segond 1910
πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν
Mot à mot
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ὅσαcombien, quelG3745
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- ἐμάmien, à moiG1699
- ἐστινêtre, existerG1510
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- εἶπονdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἐμοῦmien, à moiG1699
- λαμβάνειprendre, recevoirG2983
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀναγγελεῖannoncerG312
- ὑμῖνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.