Nouveau Testament · grec
Jean 16:17
« Là-dessus, quelques-uns de ses disciples dirent entre eux: Que signifie ce qu'il nous dit: Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez? et: Parce que je vais au Père? »
Louis Segond 1910
εἶπαν οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με καί Ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα
Mot à mot
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μαθητῶνdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἀλλήλουςles uns les autresG240
- Τίqui, quel, quoiG5101
- ἐστινêtre, existerG1510
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ὃqui, que, lequelG3739
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- ἡμῖνje, moiG1473
- ΜικρὸνpetitG3398
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- θεωρεῖτέcontemplerG2334
- μεje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- μικρὸνpetitG3398
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὄψεσθέvoir, regarderG3708
- μεje, moiG1473
- καίet, aussi, mêmeG2532
- Ὅτιque, parce que, carG3754
- ὑπάγωaller, partirG5217
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.