Nouveau Testament · grec
Jean 16:18
« Ils disaient donc: Que signifie ce qu'il dit: Encore un peu de temps? Nous ne savons de quoi il parle. »
Louis Segond 1910
ἔλεγον οὖν Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει μικρόν οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ
Mot à mot
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- Τίqui, quel, quoiG5101
- ἐστινêtre, existerG1510
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ὃqui, que, lequelG3739
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- μικρόνpetitG3398
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἴδαμενvoir, connaîtreG1492
- τίqui, quel, quoiG5101
- λαλεῖparler, s'exprimerG2980
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.