Nouveau Testament · grec
Jean 16:19
« Jésus, connut qu'ils voulaient l'interroger, leur dit: Vous vous questionnez les uns les autres sur ce que j'ai dit: Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez. »
Louis Segond 1910
ἔγνω Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Περὶ τούτου ζητεῖτε μετ’ ἀλλήλων ὅτι εἶπον Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με
Mot à mot
- ἔγνωconnaître, apprendreG1097
- ἸησοῦςJésusG2424
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἤθελονvouloir, désirerG2309
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐρωτᾶνdemander, prier (avec respect)G2065
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
- ζητεῖτεchercher, rechercherG2212
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- ἀλλήλωνles uns les autresG240
- ὅτιque, parce que, carG3754
- εἶπονdire, appeler, affirmerG3004
- ΜικρὸνpetitG3398
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- θεωρεῖτέcontemplerG2334
- μεje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- μικρὸνpetitG3398
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὄψεσθέvoir, regarderG3708
- μεje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.