Nouveau Testament · grec
Jean 16:20
« En vérité, en vérité, je vous le dis, vous pleurerez et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira: vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse se changera en joie. »
Louis Segond 1910
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται ὑμεῖς λυπηθήσεσθε ἀλλ’ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται
Mot à mot
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- κλαύσετεpleurerG2799
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θρηνήσετεgémir, pleurerG2354
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- κόσμοςmonde, univers, ornementG2889
- χαρήσεταιse réjouirG5463
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- λυπηθήσεσθεaffliger, attristerG3076
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἡle, la, les (article)G3588
- λύπηdouleur, chagrinG3077
- ὑμῶνtu, toiG4771
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- χαρὰνjoie, allégresseG5479
- γενήσεταιdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.